1 00:00:19,685 --> 00:00:21,550 Zamrażam mi jaja. 2 00:00:22,388 --> 00:00:26,415 Nie jest tak źle. Rozluźnij się. Jeszcze kilka miesięcy i będzie wiosna. 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,892 Wiosna, co? 4 00:00:29,729 --> 00:00:33,825 Słuchaj, musisz poznać szefów wyświadczyłeś przysługę, wysyłając cię tutaj. 5 00:00:33,933 --> 00:00:37,425 - Całe miasto do jednostki morskiej. - 7672. Śmiało. 6 00:00:38,471 --> 00:00:42,874 Wezwanie pomocy z prywatnego statku. Biały statek o długości 60 stóp. Silniki są martwe. 7 00:00:43,409 --> 00:00:45,309 Jaka jest lokalizacja, Citywide? 8 00:00:45,711 --> 00:00:50,114 W kanale niedaleko mostu. Około 2000 metrów od molo w Armistead. 9 00:00:51,317 --> 00:00:53,217 10-4, odpowiadamy. 10 00:01:14,807 --> 00:01:16,604 Mój ojciec tam pracował. 11 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 - Beth Steel? - W stoczniach, tak. 12 00:01:18,978 --> 00:01:23,312 Miałem wujka, który był tam nadzorcą. Jednak zostałem zwolniony w 1978 roku. 13 00:01:23,749 --> 00:01:25,307 '73 dla mojego taty. 14 00:01:28,621 --> 00:01:30,885 - Łódź imprezowa? - Ładna, tak. 15 00:01:30,990 --> 00:01:34,084 - Więcej niż jeden silnik, prawda? - Prawdopodobnie problem z elektryką. 16 00:01:53,746 --> 00:01:55,543 Czy to łódź policyjna? 17 00:01:58,818 --> 00:02:00,786 Jak się masz dzisiaj wieczorem? Miło cię widzieć. 18 00:02:00,887 --> 00:02:02,320 Henryku, jak się masz? 19 00:02:06,959 --> 00:02:08,654 - Pić? - Nie, dziękuję. 20 00:02:10,763 --> 00:02:12,321 - Jesteś kapitanem? - Tak. 21 00:02:12,431 --> 00:02:14,365 - Kapitan portu? - Nie, Straż Miejska. 22 00:02:15,234 --> 00:02:18,670 - Więc umarłeś w wodzie? - Myślę, że to rozrusznik. 23 00:02:19,372 --> 00:02:21,704 - Nie jesteś mechanikiem, prawda? - Ja? Nie. 24 00:02:21,807 --> 00:02:23,968 Nie potrafię odróżnić rufy od rufy. 25 00:02:24,110 --> 00:02:26,578 Najlepsze, co mogę ci zaoferować, to linka holownicza. 26 00:02:28,047 --> 00:02:30,345 Claude, wygląda na to, że będą potrzebować pociągnięcia. 27 00:02:30,449 --> 00:02:33,282 - 10-4, odholujemy do Hendersona. - To zadziała. 28 00:02:35,521 --> 00:02:38,046 Jest szansa, że możesz się powstrzymać o sprowadzeniu nas? 29 00:02:38,157 --> 00:02:39,419 Dużo imprezuje teraz. 30 00:02:39,525 --> 00:02:42,255 Nie chciałbym tego skracać na drobne problemy z silnikiem. 31 00:02:42,361 --> 00:02:44,625 Jesteś w kanale wysyłkowym. 32 00:02:54,874 --> 00:02:59,334 Holujesz nas gdzieś na uboczu, i zespół gra jeszcze chwilę. 33 00:05:01,100 --> 00:05:03,534 ...ponieważ widzisz, co mówię, prawda? 34 00:05:03,636 --> 00:05:07,037 Mam na myśli trzy lata kradzieży samochodu i niczego się nie nauczyłem. 35 00:05:07,139 --> 00:05:08,299 Nie obchodziło mnie to. 36 00:05:08,407 --> 00:05:11,240 Mówię ci, Już nawet nie chciałam być policjantką. 37 00:05:11,343 --> 00:05:12,674 Szczerze mówiąc, nie. 38 00:05:12,945 --> 00:05:15,914 Myślę, że właśnie dlatego Strzeliłem do samochodu, tak jak to zrobiłem. 39 00:05:16,615 --> 00:05:20,210 Ale to, co zrobiliśmy w Barksdale, podsłuch i w ogóle... 40 00:05:20,586 --> 00:05:24,283 to było coś. To wydawało mi się czymś, co chcę zrobić. 41 00:05:24,390 --> 00:05:28,190 Więc pomyślałem, wiesz, może narkotyki. 42 00:05:28,761 --> 00:05:30,695 Majorze, gdzie chcesz te rzeczy? 43 00:05:30,796 --> 00:05:33,697 Właśnie tutaj. Tam, pod ścianą. 44 00:05:34,233 --> 00:05:37,361 Jeśli nie ma żadnych otworów na zwykłej zmianie narkotykowej... 45 00:05:37,470 --> 00:05:39,938 może przepadek majątku lub coś w tym rodzaju. 46 00:05:40,039 --> 00:05:42,337 Łatwy. Wszystko się psuje. 47 00:05:43,275 --> 00:05:45,743 To znaczy, z tą sprawą z Barksdale... 48 00:05:45,845 --> 00:05:49,781 Lester Freamon wciągnął nas głęboko w pieniądze. Naprawdę głębokie. 49 00:05:49,882 --> 00:05:53,875 Mogliśmy przejąć nieruchomości, gotówkę, pojazdy, wszelkiego rodzaju rzeczy. 50 00:05:53,986 --> 00:05:57,820 Jeśli szefowie, mam na myśli, gdyby dowództwo pozwoliło tej sprawie kontynuować. 51 00:05:57,923 --> 00:05:59,390 Byliśmy na tym. 52 00:05:59,959 --> 00:06:03,827 - Spójrz na to. To gołąb. - Prawidłowy. 53 00:06:07,466 --> 00:06:09,866 - Więc co myślisz? - Co myślę? 54 00:06:10,836 --> 00:06:15,398 Myślę, że weźmiesz egzamin na sierżanta w przyszłym miesiącu. 55 00:06:16,642 --> 00:06:19,577 A ponieważ mam ucho Andy'ego Krawczyka... 56 00:06:19,678 --> 00:06:23,273 a ponieważ ma ucho ratusza... 57 00:06:23,649 --> 00:06:25,640 zostaniesz sierżantem. 58 00:06:27,253 --> 00:06:29,721 Potem tu wyjdziesz na południowy wschód... 59 00:06:29,822 --> 00:06:33,189 gdzie, bo jestem twoim teściem... 60 00:06:33,859 --> 00:06:37,886 zostanie ci przydzielona dzienna zmiana w cichym sektorze. 61 00:06:39,098 --> 00:06:42,556 Więc weźmiesz porucznika Egzamin, na którym również uzyskasz wysoki wynik. 62 00:06:42,668 --> 00:06:44,602 Nie chcę robić rankingów. 63 00:06:45,137 --> 00:06:47,537 Chcę pracować nad sprawami. Dobre przypadki. 64 00:06:48,607 --> 00:06:49,767 Rolanda. 65 00:06:53,646 --> 00:06:55,079 Posłuchaj mnie. 66 00:06:55,648 --> 00:06:59,880 Dobrze sobie poradziłeś z narkotykami. Spakowałeś się, wykonałeś swoją pracę. 67 00:06:59,985 --> 00:07:02,545 I poza tą rzeczą z Wielką Jury... 68 00:07:02,655 --> 00:07:05,522 pomogłeś zabrać trochę smrodu z siebie. 69 00:07:05,624 --> 00:07:08,787 A teraz, jeśli się zamkniesz i mnie wysłuchasz... 70 00:07:09,662 --> 00:07:12,893 rzeczywiście możesz zrobić karierę w tym dziale. 71 00:07:20,739 --> 00:07:23,902 - To radio nie działa zbyt dobrze. - Tracimy to. 72 00:07:24,410 --> 00:07:27,243 - Tracimy stację, stary. - Co masz na myśli? 73 00:07:27,346 --> 00:07:30,281 Skończyliśmy już tak daleko od Baltimore, tracimy stację. 74 00:07:30,382 --> 00:07:34,512 - Spróbuj na stacji w Filadelfii albo coś w tym stylu. - Radio w Filadelfii jest inne? 75 00:07:34,620 --> 00:07:36,713 Czarnuchu, musisz się ze mną pieprzyć, prawda? 76 00:07:36,822 --> 00:07:38,915 Nigdy nie słyszałeś żadnej stacji poza Baltimore? 77 00:07:39,024 --> 00:07:42,960 Nigdy nie opuściłem Baltimore z wyjątkiem tego gówna z Boys' Village pewnego dnia. 78 00:07:43,062 --> 00:07:46,054 I nie próbowałem słuchać radia w tej suce. 79 00:07:49,635 --> 00:07:52,729 Chodź, stary. Zabijasz mnie. Zatrzymywać się. 80 00:07:55,307 --> 00:07:57,537 Tam była idealna pomidorowa pogoda. 81 00:07:57,643 --> 00:08:01,670 Te cudowne, gorące i wilgotne dni, a potem w nocy deszcz. 82 00:08:01,780 --> 00:08:04,613 - To stacja w Filadelfii? - Skąd, do cholery, mam wiedzieć? 83 00:08:06,719 --> 00:08:10,211 Dlaczego ktoś miałby chcieć opuścić Baltimore? O to pytam. 84 00:08:10,589 --> 00:08:13,285 Yo, to będzie wyjście. Weź to gówno. 85 00:08:34,713 --> 00:08:36,112 Póki co o tym myślą. 86 00:09:43,582 --> 00:09:44,981 Ahoj, kolego. 87 00:09:45,384 --> 00:09:48,217 Dziewczyny zawsze mi to mówią o małym człowieczku w łódce. 88 00:09:48,320 --> 00:09:51,153 - Teraz wiem, o kim mówią. - Wejdź na pokład, stary. 89 00:09:51,256 --> 00:09:53,451 - Chodź, chcę ci pokazać. - Kurwa, nie. 90 00:09:53,559 --> 00:09:55,686 - O co chodzi? - Łóżko piętrowe nie potrafi pływać. 91 00:09:55,794 --> 00:09:58,024 Ja też nie jestem zbyt dobry w pływaniu. 92 00:09:58,330 --> 00:10:00,696 Co więc sprowadza cię na brzeg wody? 93 00:10:01,133 --> 00:10:04,569 Ilene Nathan zadzwoniła. Sprawa Ganta pojawi się za cztery tygodnie. 94 00:10:04,737 --> 00:10:07,763 Chce zacząć robić eliminacje na naszych świadków. 95 00:10:07,873 --> 00:10:11,331 Czyli starsza pani z projektów, co nie stanowi problemu. 96 00:10:11,443 --> 00:10:13,968 I twój człowiek Omar, który jest na wietrze. 97 00:10:17,516 --> 00:10:19,609 Masz kontakt z Omarem, Jimmy? 98 00:10:20,285 --> 00:10:23,982 - Cóż, nie jest na prawą burtę. - To port, głupcze. 99 00:10:24,990 --> 00:10:27,254 - Skąd, do cholery, możesz wiedzieć? - Pospiesz się. 100 00:10:27,860 --> 00:10:30,590 Pozwól, że postawię ci lunch i możemy wspólnie pomyśleć o tym gównie. 101 00:10:30,696 --> 00:10:32,459 Wychodzę, muszę powiedzieć sierżantowi. 102 00:10:32,564 --> 00:10:36,500 To mi przypomina. Landsman chce swoje 10 dolarów. 103 00:10:36,769 --> 00:10:40,034 - Po co? - Za zakład, że popłyniesz łódką. 104 00:10:40,839 --> 00:10:43,535 Powiedz temu skurwielowi nie zobaczy tych pieniędzy... 105 00:10:43,642 --> 00:10:47,408 zwłaszcza, że to prawdopodobnie był on powiedziałem Rawlsowi, gdzie nie chcę iść. 106 00:10:47,513 --> 00:10:50,175 - Tam na górze nie jest tak samo bez twojej dupy. - NIE? 107 00:10:50,282 --> 00:10:51,647 Właściwie lepiej. 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,183 Hej, daj spokój, teraz. 109 00:10:56,889 --> 00:10:58,117 Kanał zostanie pogłębiony... 110 00:10:58,223 --> 00:11:01,158 oznacza to, że wszyscy pracujemy. Twoi ludzie, moi ludzie. 111 00:11:01,260 --> 00:11:03,057 Kanał jest kluczem, Nat. Wiesz to. 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,630 Tak, ale wiesz, ile pieniędzy spędzisz... 113 00:11:05,731 --> 00:11:07,494 żeby w ogóle zaczęli rozmawiać o tym gównie? 114 00:11:07,599 --> 00:11:10,727 Nie strzelamy, równie dobrze moglibyśmy się teraz przewrócić i umrzeć. 115 00:11:10,836 --> 00:11:12,997 Nie, każ im odbudować molo zbożowe. 116 00:11:13,105 --> 00:11:15,869 - Masz tam 100 statków. - To jest masowe, Nat. 117 00:11:15,974 --> 00:11:19,034 Najlepsze, co zrobisz, to jeden lub dwa dodatkowe gangi tygodniowo na tych dmuchawach. 118 00:11:19,144 --> 00:11:20,941 W najlepszym przypadku są to gangi sześcio-, siedmioosobowe. 119 00:11:21,046 --> 00:11:24,880 Ale jeśli spróbujesz, faktycznie możesz wyjdź z czymś. 120 00:11:24,983 --> 00:11:27,747 Jedziesz do Annapolis prosząc o ten cholerny kanał... 121 00:11:27,853 --> 00:11:31,789 wrócisz z niczym, ale swojego małego, pomarszczonego kutasa w dłoni. 122 00:11:31,890 --> 00:11:35,690 co więcej, jeśli molo zbożowe nie zostanie wkrótce naprawione... 123 00:11:35,794 --> 00:11:39,355 jakiś dupek nas wyrucha budując na nim mieszkania własnościowe. 124 00:11:39,465 --> 00:11:42,923 - Nat, gdyby kanał był 2 stopy głębszy-- - Pieprzyć kanał. 125 00:11:43,102 --> 00:11:45,195 Idę do Rady Okręgowej. 126 00:11:45,304 --> 00:11:48,000 Powiem im naciskać na molo zbożowe. 127 00:11:48,107 --> 00:11:50,507 - Czujesz mnie? - Nat, uspokój się, kurwa. 128 00:11:50,609 --> 00:11:55,239 Cholerni Checkers Local zawsze działają jakbyś był królem wszystkiego i gówna. 129 00:11:56,081 --> 00:11:57,605 Nat, posłuchaj mnie. Jeśli my-- 130 00:11:57,716 --> 00:12:00,048 Musicie zejść z powrotem na dół w nich trzyma... 131 00:12:00,152 --> 00:12:03,315 i przypomnij sobie kim jesteś i skąd pochodzisz. 132 00:12:06,425 --> 00:12:07,790 Cholera, Frank. 133 00:12:09,661 --> 00:12:14,257 Po prostu siedzieliśmy tutaj i oglądaliśmy Nata Coxsona sraj na siebie całego. 134 00:12:14,366 --> 00:12:17,802 I skurczony kutas, skurwielu że jesteś, bierz to. 135 00:12:17,903 --> 00:12:18,927 Dla Twojej informacji... 136 00:12:19,037 --> 00:12:22,302 Budzę się każdego ranka z wściekłym szlifierzem diamentów z niebieskimi żyłkami. 137 00:12:22,407 --> 00:12:25,934 Chciałem oświecić prezydenta Lokalu 47 w tej konkretnej kwestii... 138 00:12:26,044 --> 00:12:27,909 i zdecydował się odejść. 139 00:12:32,684 --> 00:12:36,211 - Niebieska stal, panowie. - Na litość boską. 140 00:12:37,389 --> 00:12:40,290 Trzy i pół cala twardej niebieskiej stali. 141 00:13:26,972 --> 00:13:31,534 - Nicky, chłopcze, pracujesz dzisiaj? - Jako bicz dla załogi Big Roya. 142 00:13:32,511 --> 00:13:35,105 Ataboy. Spraw, aby rodzina była dumna. 143 00:13:36,181 --> 00:13:38,411 Pierwszy dzień dają mi za dwa tygodnie. 144 00:13:39,418 --> 00:13:41,978 - Czy Ott jest w pobliżu? - Jak zwykle na dupie. 145 00:13:42,087 --> 00:13:45,215 Bezwartościowy chuj nadal jest mi winien 20 dolarów dla nich losy na lotto. 146 00:13:49,161 --> 00:13:50,458 Hej, Nick. 147 00:13:54,967 --> 00:13:58,368 Musisz zobaczyć się z Grekiem i zdobądź numer. Ma jednego w drodze. 148 00:13:58,470 --> 00:14:00,028 - Dzisiaj? - Jutro. 149 00:14:00,138 --> 00:14:02,541 Światła Atlantyku w North Point. 150 00:14:04,576 --> 00:14:05,873 W porządku. 151 00:14:06,645 --> 00:14:09,011 - Hej, Frank. - Co słychać? 152 00:14:09,448 --> 00:14:12,884 Musisz dogadać się z Ziggy'm, stary. On jest wszędzie. 153 00:14:23,762 --> 00:14:27,095 Jestem tu od 8:00. Wiesz, że jestem tu od 8:00. 154 00:14:27,332 --> 00:14:29,823 - Wstrzymaj konie. - Ty pieprzona gęś. 155 00:14:30,335 --> 00:14:33,236 Znajdę to dla ciebie. Po prostu zamknij się na chwilę. 156 00:14:33,338 --> 00:14:34,703 Jak się mamy? 157 00:14:34,806 --> 00:14:37,036 - Nie ma problemu, szefie. - Kurwa, nie jest. 158 00:14:37,142 --> 00:14:39,406 Jestem tu od 8:00 dla żurawia do podwozia... 159 00:14:39,511 --> 00:14:42,674 - i Tweety Bird zgubił puszkę. - To nie jest stracone. 160 00:14:43,949 --> 00:14:47,441 Jest tutaj, w manifeście, jako gorące pudełko. Gdzie to jest, Zig? 161 00:14:47,953 --> 00:14:51,946 - Jest albo w Zatoce 7, albo... - Zatoka 7 jest pusta, stary. 162 00:14:52,224 --> 00:14:54,658 Albo nie. W takim razie... 163 00:14:55,727 --> 00:14:59,458 z pewnością jest gdzieś na stosach. 164 00:14:59,564 --> 00:15:00,656 Jezu Chryste. 165 00:15:00,766 --> 00:15:03,394 Dobijasz mnie, Ziggy. Zabijasz mnie, kurwa. 166 00:15:03,502 --> 00:15:06,903 Zdobądź numer do swojego agenta spedycyjnego. Zadzwonię i spróbuję to wyjaśnić. 167 00:15:07,005 --> 00:15:08,233 A ty. 168 00:15:08,507 --> 00:15:11,999 Kończysz dzisiaj pracę i zostawiasz swoje pudełko, i nigdy, kurwa, nie wracaj. 169 00:15:12,110 --> 00:15:14,078 Słyszysz mnie, Zig? Jesteś zwolniony. 170 00:15:14,179 --> 00:15:16,010 Później dla ciebie, głupku. 171 00:15:18,650 --> 00:15:22,142 Pieprzony facet. Traci pracę i nie może się tym przejmować. 172 00:15:22,354 --> 00:15:24,219 - Nie został zwolniony, stary. - NIE? 173 00:15:24,323 --> 00:15:25,950 To jego ojciec. 174 00:15:42,174 --> 00:15:43,641 Jak szybko tego potrzebujesz? 175 00:15:43,742 --> 00:15:47,439 Sprawa trafi do sądu za miesiąc. Muszę zacząć je przygotowywać w tym tygodniu. 176 00:15:54,319 --> 00:15:55,809 Oficer Burns. 177 00:15:58,690 --> 00:15:59,987 Detektyw. 178 00:16:01,293 --> 00:16:04,524 Słyszałem, że cię tu przysłali. 179 00:16:05,664 --> 00:16:07,757 Ale mam na myśli, wiesz, cholera. 180 00:16:09,768 --> 00:16:12,464 Ci skurwiele nie grają, prawda? 181 00:16:12,871 --> 00:16:14,964 Co cię sprowadza na dół? 182 00:16:15,073 --> 00:16:18,304 Zbierałem dowody w sprawie Ganta. 183 00:16:18,510 --> 00:16:22,446 Wiesz, data rozprawy Birda przypada w przyszłym miesiącu i Ilene Nathan chcieli być gotowi. 184 00:16:22,547 --> 00:16:24,276 Daj mu moją miłość. 185 00:16:24,483 --> 00:16:26,178 - Kto? - Ptak. 186 00:16:30,856 --> 00:16:33,825 - Żadnych dowodów. - Co masz na myśli mówiąc: brak dowodów? 187 00:16:33,925 --> 00:16:38,123 Dowód zgłoszenia mówi „Rząd BB, sekcja 14, półka 3… 188 00:16:38,230 --> 00:16:40,027 „Cztery, prawy tył”. To mówi. 189 00:16:40,132 --> 00:16:41,861 - Więc? - Nic takiego. 190 00:16:41,967 --> 00:16:45,596 BB ma 12 sekcji. To mówi 14. Widzisz, co mówię? 191 00:16:46,571 --> 00:16:47,970 Brak dowodów. 192 00:16:54,679 --> 00:16:58,376 Zimy zabijają słabsze odmiany gąsienic. 193 00:16:59,317 --> 00:17:03,310 - Pieprz mnie. - ...to zupełnie inna rasa... 194 00:17:03,422 --> 00:17:04,480 Kurwa. 195 00:17:14,699 --> 00:17:17,600 ...ochrona przed gąsienicami, zjadają to wprost. 196 00:17:17,702 --> 00:17:20,637 Jest to jednak swego rodzaju system ostrzegawczy. 197 00:17:27,479 --> 00:17:28,673 Oni tutaj. 198 00:18:05,951 --> 00:18:07,885 Franoosh, udało ci się. 199 00:18:08,320 --> 00:18:10,481 Jasne, ojcze. Mam cię tutaj. 200 00:18:11,590 --> 00:18:12,784 Chodź. 201 00:18:20,131 --> 00:18:22,156 Chcesz zobaczyć swoje okno? 202 00:18:25,604 --> 00:18:30,166 Przysłałby tylko Franoosh Sobotka aż do Esslingen po witraże. 203 00:18:31,543 --> 00:18:35,775 Niemcy są twardzi, ale nie możesz ich pokonać w rzemiośle. 204 00:18:37,949 --> 00:18:41,385 Z radością to zrobiłem, Ojcze, dla kościoła, wiesz. 205 00:18:42,687 --> 00:18:45,155 Prawda jest taka, że muszę cię zapytać coś w zamian. 206 00:18:45,257 --> 00:18:46,884 Wszystko, co mogę zrobić. 207 00:18:47,092 --> 00:18:50,255 - Muszę porozmawiać twarzą w twarz z senatorem. - Barbaro? 208 00:18:51,429 --> 00:18:54,455 W niedzielę przychodzi na wczesną mszę, ten po polsku. 209 00:18:54,566 --> 00:18:56,090 Nie mamy nic poza problemami, ojcze. 210 00:18:56,201 --> 00:18:58,499 Musimy zobaczyć, jak coś się dzieje z kanałem CandD... 211 00:18:58,603 --> 00:19:00,503 a molo zbożowe nie działa od roku. 212 00:19:00,605 --> 00:19:04,405 Przychodzą do mnie twardzieli wyznać rzeczy, których nigdy wcześniej nie słyszałem. 213 00:19:04,643 --> 00:19:08,306 Nie musisz mi mówić jak źle jest w dokach. 214 00:19:08,413 --> 00:19:11,280 Więc coś ustalisz z Mikulskim już niedługo? 215 00:19:11,449 --> 00:19:15,146 Nie potrzebowałeś niemieckiego okna żebyś mnie o to poprosił, Francis. 216 00:19:15,854 --> 00:19:17,048 I co więcej... 217 00:19:17,155 --> 00:19:19,589 złożyłeś ofiary znacznie powyżej tego, czego by potrzeba... 218 00:19:19,691 --> 00:19:21,784 żeby wstawić tamto okno. 219 00:19:25,163 --> 00:19:27,654 Ile czasu minęło od ostatniej spowiedzi? 220 00:19:32,604 --> 00:19:34,333 Do zobaczenia, ojcze. 221 00:19:36,041 --> 00:19:38,407 To gówno może być gdzie indziej, stary. 222 00:19:38,677 --> 00:19:41,544 Yo, to gówno zawsze jest pod drzwiami, stary. 223 00:19:42,447 --> 00:19:44,711 Skurwysynu, byłeś stojąc tam i obserwując nas. 224 00:19:44,816 --> 00:19:47,080 Widzisz jakieś gówno wychodzące stamtąd? 225 00:19:48,954 --> 00:19:51,047 Widziałeś, że nie będziemy się srać na ten samochód. 226 00:19:51,156 --> 00:19:52,248 - W porządku. - Widziałeś to. 227 00:19:52,357 --> 00:19:55,155 Kto nam uwierzy? Brakuje tego szajsu. 228 00:19:55,327 --> 00:19:56,760 I pierdolić to, co mówisz. 229 00:19:56,861 --> 00:19:59,386 Wszystko, co usłyszy jest to, że tego gówna kurwa brakuje. 230 00:19:59,497 --> 00:20:00,521 Yo, sprawdź jeszcze raz. 231 00:20:00,632 --> 00:20:03,499 Yo, tego gówna tam nie ma, stary. Zadzwoń do swojego mężczyzny i powiedz to. 232 00:20:03,602 --> 00:20:05,160 Czarnuchu, co powiesz? 233 00:20:05,270 --> 00:20:08,728 - Powiedziałem, sprawdź jeszcze raz, do cholery! - Oj, uspokój się. 234 00:20:08,840 --> 00:20:11,308 Yo, stary, przestań pieprzyć to gówno. 235 00:20:13,778 --> 00:20:16,372 Co się dzisiaj do cholery dzieje, stary? 236 00:20:19,784 --> 00:20:21,979 Nie śpieszą się, prawda? 237 00:20:36,668 --> 00:20:38,465 Co się do cholery dzieje? 238 00:20:41,006 --> 00:20:42,473 Chodź, stary. 239 00:20:42,574 --> 00:20:43,666 Cholera! 240 00:20:47,112 --> 00:20:50,548 - W tej sekcji też nie ma. - Zacznij od następnego rzędu. 241 00:20:51,750 --> 00:20:55,186 Poruczniku, te dwie torby mogą być gdziekolwiek w tej cholernej piwnicy. 242 00:20:55,286 --> 00:20:56,617 Masz rację. 243 00:20:58,690 --> 00:21:01,488 - Moglibyśmy tu zostać całą noc. - Znowu dobrze. 244 00:21:03,461 --> 00:21:05,554 Więc to są nadgodziny, prawda? 245 00:21:13,138 --> 00:21:15,265 Pieprz mnie. Nadal nie mogę pisać. 246 00:21:16,975 --> 00:21:19,409 Pieprzeni biali chłopcy, kocham ich. Kurwa, kocham je. 247 00:21:19,511 --> 00:21:22,241 - Tak? - Głupi jak pudełko kamieni. 248 00:21:22,947 --> 00:21:24,642 - Kto? - Biali chłopcy. 249 00:21:24,883 --> 00:21:27,408 Mówimy o śmierci mózgowej w mojej sprawie Kane Street. 250 00:21:27,519 --> 00:21:29,953 Dzwonię do niego, Mówię mu, że chcę kupić trochę narkotyków. 251 00:21:30,055 --> 00:21:31,317 Wiesz, co on mówi? 252 00:21:31,423 --> 00:21:34,153 „OK, sprzedam ci leki. Ile chcesz narkotyków?” 253 00:21:34,259 --> 00:21:38,059 Przysięgam na Boga, Kima, oni tego nie szyfrują, nie proszą o spotkanie, nic. 254 00:21:38,163 --> 00:21:41,223 A kiedy już zawrzesz umowę, nie ma biegacza, nie ma bzdur. 255 00:21:41,332 --> 00:21:43,562 To sam facet podchodzę do ciebie i mówię: 256 00:21:43,668 --> 00:21:45,966 „Przyniosłem narkotyki. Przyniosłeś pieniądze?” 257 00:21:46,071 --> 00:21:48,733 Nie żartuję. Mam wielki szacunek do Czarnych... 258 00:21:48,840 --> 00:21:50,808 po pracy z tymi idiotami przez dwa tygodnie. 259 00:21:50,909 --> 00:21:55,073 Jeśli biali chłopcy chcą sprzedawać narkotyki w Baltimore, muszą na to uchwalić inne przepisy... 260 00:21:55,180 --> 00:21:56,670 jakby to dla nich wyrównać. 261 00:21:56,781 --> 00:21:59,841 - Akcja afirmatywna. - Nie zostawiaj żadnego białego człowieka. 262 00:22:00,652 --> 00:22:04,053 - Czego, kurwa, chcesz? - Musisz mi zrobić napady. 263 00:22:04,155 --> 00:22:07,420 Masz tytuły, akty, rejestracje? Co masz dla mnie? 264 00:22:07,525 --> 00:22:10,119 Myślałem, że to zrobiłeś. Jesteś Jednostką ds. Przepadków, prawda? 265 00:22:10,228 --> 00:22:13,254 Piszę wszystkie oświadczenia i złożenie wniosku do Urzędu Miejskiego. 266 00:22:13,364 --> 00:22:16,197 Ale musisz mi przekazać informacje na tym, co bierzemy. 267 00:22:16,301 --> 00:22:18,235 To cholerny kłopot. 268 00:22:18,336 --> 00:22:21,032 Chcesz nieruchomość, dopełnij formalności. 269 00:22:21,139 --> 00:22:25,007 Musisz przyspieszyć, Herc. Nie możesz tu polegać ani na mnie, ani na Carverze. 270 00:22:25,110 --> 00:22:26,134 NIE? 271 00:22:27,011 --> 00:22:29,275 A może przyjedziesz? jutro na nalotach? 272 00:22:29,380 --> 00:22:31,314 Weź ze mną kilka drzwi ze względu na dawne czasy. 273 00:22:31,416 --> 00:22:32,440 Bierzesz drzwi? 274 00:22:32,550 --> 00:22:35,110 Tak, dwa domy i bar na Kane Street. 275 00:22:35,220 --> 00:22:38,519 Chodź, Kima, wsiądź z nami. Wiem, że ci tego brakuje. 276 00:22:41,860 --> 00:22:46,126 Mam dość tarzania się po rynsztoku. Jestem teraz w środku. 277 00:22:46,898 --> 00:22:49,890 - Jesteś teraz kotem domowym? - Obiecałem. 278 00:22:50,535 --> 00:22:53,129 Muszę powiedzieć, Kima. Gdybyś był facetem... 279 00:22:53,238 --> 00:22:56,366 i właściwie w pewnym sensie jesteś lepszy niż większość facetów, których znam. 280 00:22:56,474 --> 00:22:59,739 Gdybyś był facetem, twoimi przyjaciółmi postawiłbym ci piwo i dał znać. 281 00:22:59,844 --> 00:23:02,813 - Daj mi znać co? - Jesteś cholernie bity. 282 00:23:03,148 --> 00:23:05,912 - Bita? - Biczowana cipka o cal od twojego życia. 283 00:23:06,017 --> 00:23:07,507 Nie żartuję. 284 00:23:14,392 --> 00:23:15,552 Więc... 285 00:23:18,930 --> 00:23:19,919 Więc? 286 00:23:24,569 --> 00:23:26,503 Więc gdzie znajdziemy Omara? 287 00:23:28,473 --> 00:23:29,497 Kto? 288 00:23:37,182 --> 00:23:39,412 - Powiedział coś jeszcze? - Nie. 289 00:23:39,918 --> 00:23:42,443 Tylko po to, żeby wrócić. My wszyscy. 290 00:23:44,589 --> 00:23:46,079 Jak on to mówi? 291 00:23:46,558 --> 00:23:49,391 Wiesz, on właśnie to powiedział. 292 00:23:53,498 --> 00:23:56,092 - Kurwa. - Tak. 293 00:24:16,087 --> 00:24:17,145 Gówno. 294 00:24:37,308 --> 00:24:39,401 - Trzymają się tego? - Dotychczas. 295 00:24:41,846 --> 00:24:43,143 W porządku. 296 00:24:54,359 --> 00:24:56,020 Znaleźli odpowiednie czasy, prawda? 297 00:24:56,928 --> 00:24:58,452 A co z przebiegiem? 298 00:25:02,300 --> 00:25:03,460 W porządku. 299 00:25:08,806 --> 00:25:11,206 Więc zapytam cię jeszcze raz. 300 00:25:11,643 --> 00:25:13,975 - Nigdy nie widziałeś go przy samochodzie? - Nie. 301 00:25:14,979 --> 00:25:17,971 - Byłeś z nim przez cały czas? - W każdej minucie. 302 00:25:20,018 --> 00:25:22,816 Ile czasu minęło zanim wyszedł garaż? 303 00:25:22,921 --> 00:25:26,652 - Jak długo był sam? - Za mało czasu na gówno, String. 304 00:25:26,758 --> 00:25:28,783 Wchodził i wychodził jakieś trzy minuty. 305 00:25:28,893 --> 00:25:30,087 Chłod. 306 00:25:35,600 --> 00:25:37,295 - To gówno jest popierdolone. - Spójrz-- 307 00:25:37,402 --> 00:25:38,664 Postępujesz zgodnie ze wskazówkami? 308 00:25:38,770 --> 00:25:41,170 - Zrobiłem tak jak mi kazałeś. - Zapisałeś przebieg? 309 00:25:41,272 --> 00:25:42,899 - Tak. - Pozwól mi zobaczyć. 310 00:25:46,778 --> 00:25:48,405 Widzisz, właśnie tam. 311 00:25:55,486 --> 00:25:58,421 Nie, masz trzy dziesiąte mili długości, kolego. 312 00:25:59,691 --> 00:26:02,387 A jeśli postępowałeś zgodnie ze wskazówkami, nie byłbyś. 313 00:26:02,593 --> 00:26:05,960 String, zrobiłem wszystko tak jak powinienem, stary. Przysięgam. 314 00:26:29,854 --> 00:26:31,412 Masz odpowiedzi? 315 00:26:33,157 --> 00:26:35,091 Nie trzeba było korzystać z objazdu w Camden... 316 00:26:35,193 --> 00:26:38,287 kiedy zamknęli kilka przecznic na bulwarze? 317 00:26:40,198 --> 00:26:41,927 Zraniłeś się w stopę? 318 00:26:42,233 --> 00:26:45,669 - Moja stopa? - Wiesz, sposób w jaki kopnąłeś podnośnik do opon. 319 00:26:51,275 --> 00:26:53,835 - Byłeś na nas przez cały czas? - Kto, ja? 320 00:26:53,945 --> 00:26:56,140 Wszyscy nas śledzili. 321 00:26:59,751 --> 00:27:01,309 Więc gdzie to jest? 322 00:27:05,656 --> 00:27:08,250 Wiesz, powinieneś zabrać mnie ze sobą. 323 00:27:09,494 --> 00:27:11,894 Powinienem spotkać się z tymi chłopakami. Jeśli spotkam tych chłopaków... 324 00:27:11,996 --> 00:27:15,898 możemy znaleźć sposoby na robienie interesów. Wiesz co mówię? 325 00:27:16,167 --> 00:27:19,330 - Zig, ci goście są prawdziwi. - Co, nie jestem prawdziwy? 326 00:27:28,046 --> 00:27:29,411 Sześć stopni. 327 00:27:29,514 --> 00:27:31,982 Wszyscy idą do domu do kiszonej kapusty i Świętego Mikołaja... 328 00:27:32,083 --> 00:27:34,381 i oto nadchodzi nasza banda idąc w drugą stronę... 329 00:27:34,485 --> 00:27:37,818 Mały Wielki Roy ze swoją drewnianą nogą. 330 00:27:37,922 --> 00:27:40,390 - Chryste, te drewniane łopaty. - Tak. 331 00:27:40,525 --> 00:27:43,585 Wy, dzieci, nic nie wiecie o tych drewnianych łopatach, a ty? 332 00:27:43,694 --> 00:27:45,855 Nie może być żadnych iskier kiedy pracujesz ze zbożem. 333 00:27:45,963 --> 00:27:48,397 - Kabum. - To raczej kaput. 334 00:27:48,499 --> 00:27:52,196 Nigdy nie zobaczysz kolejnego statku ze zbożem tutaj, w Bawlmer, moi przyjaciele. 335 00:27:52,303 --> 00:27:54,498 Zig, wierzysz tym pieprzonym dinozaurom? 336 00:27:54,605 --> 00:27:58,837 Siedzą całymi dniami i rozmawiają o bzdurach jak rozładowywali łopatami... 337 00:27:58,943 --> 00:28:02,276 i wozić jebane wagony na plecach. 338 00:28:02,380 --> 00:28:04,644 Cholera, i pij whisky przez wąż strażacki. 339 00:28:04,749 --> 00:28:08,344 Idź do domu i pieprz ich żony do śniadania. Było wtedy kilku bohaterów. 340 00:28:08,453 --> 00:28:10,546 Gówno tu dziś wieczorem gęste, panowie. 341 00:28:10,655 --> 00:28:13,283 Co możesz zrobić? To pokolenie po prostu nie wie. 342 00:28:13,391 --> 00:28:15,985 - Nigdy nie będzie tak jak było. - Nie, rzeczywiście. 343 00:28:16,094 --> 00:28:19,791 Każdej nocy z tymi starymi skurwielami. To jest jak rok 1952 i cholera. 344 00:28:20,398 --> 00:28:25,131 Chłopcy, wiecie, kiedy byłem w waszym wieku, Rozładowywałem dziesięć statków cholernego dnia. 345 00:28:26,771 --> 00:28:28,568 Wiesz, zrobiłbym to jedną ręką... 346 00:28:28,673 --> 00:28:31,870 po 300-funtowym worku polskich wibratorów spadł na mnie. 347 00:28:31,976 --> 00:28:35,143 Czekaj. Co to do cholery jest polski wibrator? 348 00:28:35,246 --> 00:28:37,578 Właściwie u mnie w domu jest krąg kiełbasy. 349 00:28:37,682 --> 00:28:39,843 Chryste, znowu to samo. 350 00:28:40,585 --> 00:28:42,416 Wyprowadź przystojnego chłopca. 351 00:28:42,520 --> 00:28:46,854 Ale wiecie, skąd wy, chłopcy, pochodzicie, Jestem pewien, że wystarczy każdy stary link do śniadania. 352 00:28:47,458 --> 00:28:49,392 Wiesz, że to zrobi wyciągnij mu kutasa, prawda? 353 00:28:49,494 --> 00:28:51,018 Ten chłopak nie ma racji. 354 00:28:51,129 --> 00:28:52,494 To byłem tylko ja... 355 00:28:52,597 --> 00:28:55,566 i moja stara drewniana noga, i moja stara drewniana łopata... 356 00:28:55,666 --> 00:28:58,533 i moje szklane oko, i mój polski ołówek. 357 00:28:58,636 --> 00:29:02,868 Jak każdy z Checkers Local nigdy nie używałem niczego innego niż prawdziwego ołówka. 358 00:29:02,974 --> 00:29:05,636 Cholera, nawet nie naciskają jednego z nich już nie ma. 359 00:29:08,613 --> 00:29:10,706 Gadanie bzdur o roku 1514. 360 00:29:10,815 --> 00:29:14,649 Jezu Chryste, wiesz co? Wszystkie ręce na prawą burtę. 361 00:29:16,320 --> 00:29:18,652 Pospiesz się. 362 00:29:19,690 --> 00:29:22,625 Stara wanna jest wystawiona na sprzedaż. Czujesz ją? 363 00:29:22,727 --> 00:29:24,126 Chcesz wiedzieć dlaczego? 364 00:29:24,228 --> 00:29:27,425 Bo to starzy skurwiele skończyłem, wyładowałem tyle bzdur... 365 00:29:27,532 --> 00:29:30,000 tego całego skurwiela się wywrócę. 366 00:29:30,101 --> 00:29:32,126 Przygotujcie się, toniemy. 367 00:29:32,703 --> 00:29:34,364 Do cholery, Ziggy. 368 00:29:34,472 --> 00:29:36,804 Nie wyjmiesz swojego kutasa tu znowu. 369 00:29:36,908 --> 00:29:41,242 Pokażę wam starym trochę ładunku masowego z którym nikt z Was nie byłby w stanie sobie poradzić. 370 00:29:43,748 --> 00:29:46,308 Kto powiedział, że ich nie robią tak jak kiedyś? 371 00:29:46,417 --> 00:29:48,715 Śliczny chłopak jest dziś wieczorem w mieście. 372 00:29:53,424 --> 00:29:55,187 Pieprzony Ziggy, stary. 373 00:31:31,222 --> 00:31:33,816 - Zabrać ją na łódź? - Do diabła, nie. 374 00:31:34,191 --> 00:31:37,922 - Rozpadnie się, jeśli spróbujemy ją sprowadzić. - Jaki jest zatem plan? 375 00:31:38,029 --> 00:31:41,556 Zahaczymy ją naprawdę dobrze. Holujemy ją powoli na molo. 376 00:31:42,400 --> 00:31:45,096 - Jak ona wygląda? - Co masz na myśli? 377 00:31:45,202 --> 00:31:48,228 - Jak długo, twoim zdaniem, ona tu pracuje? - Jest świeża. 378 00:31:49,006 --> 00:31:52,703 - Ale nogi są połamane. - Pewnie skoczek z mostu. 379 00:32:26,911 --> 00:32:28,640 W porządku, mamo. Gówno. 380 00:32:42,360 --> 00:32:43,952 Kuchnia jest zamknięta. 381 00:32:45,162 --> 00:32:48,859 Nie ma obsługi dla pijaków którzy nie mogą wstać na czas, aby złapać statek. 382 00:32:48,966 --> 00:32:50,024 Jaki statek? 383 00:32:50,601 --> 00:32:52,796 Twój ojciec mówi, że dzisiaj działa linia Talco. 384 00:32:52,903 --> 00:32:55,428 To daje dwa statki w North Point. 385 00:32:57,942 --> 00:33:01,105 To Światło Atlantyku. Termin dopiero dzisiaj po południu. 386 00:33:01,278 --> 00:33:03,212 To nadal nie jest żadna wymówka. 387 00:33:15,493 --> 00:33:17,120 Dzień dobry, mamo. 388 00:33:19,663 --> 00:33:21,995 Mam kilku cholernych pijaków. 389 00:33:24,402 --> 00:33:27,132 I nie odchodź bez zabrania ze sobą kuzyna. 390 00:33:27,238 --> 00:33:31,265 Muszę tam posprzątać, i nie zrobię tego przy jego zwłokach. 391 00:34:10,147 --> 00:34:12,581 Ciągle każesz nam zgadywać, prawda, Stan? 392 00:34:12,683 --> 00:34:14,844 Na niedzielnej mszy nie można Cię znaleźć. 393 00:34:14,952 --> 00:34:17,648 Ale wcześnie we wtorek przybywasz z armią. 394 00:34:18,756 --> 00:34:22,556 2500 dolarów ode mnie i każdego innego Polaka... 395 00:34:22,660 --> 00:34:25,322 w trzech okręgach i czterech remizach. 396 00:34:25,563 --> 00:34:28,726 - A czemu zawdzięczamy taką hojność? - Niespodzianka. 397 00:34:28,833 --> 00:34:31,859 Zamówiliśmy okno gdzie odnowiłeś nawę. 398 00:34:31,969 --> 00:34:34,096 Pomnik. Pozwól mi to zobaczyć. 399 00:34:36,674 --> 00:34:39,074 Do polskiej policji i strażaków. 400 00:34:40,811 --> 00:34:44,975 Znalazłem tego rzemieślnika w Glen Burnie żebyś nie uwierzył. 401 00:34:45,749 --> 00:34:48,149 - Do nawy? - Tak, do nawy. 402 00:34:53,624 --> 00:34:57,856 Przydałoby się inne okno na drugim piętrze plebanii. 403 00:34:59,096 --> 00:35:01,564 - Probostwo? - Korytarz na piętrze. 404 00:35:02,700 --> 00:35:05,294 Ile zaoferowali chłopcy z doków dla tego miejsca? 405 00:35:05,402 --> 00:35:08,371 - Mogę to dopasować. - Oferty są poufne, Stan. 406 00:35:08,472 --> 00:35:12,135 - I jak widzisz-- - Mogę osiągnąć nawet 4000 dolarów. 407 00:35:12,810 --> 00:35:15,472 Powiedz mi tylko, czy poszły wyżej niż 4000 dolarów. 408 00:35:16,847 --> 00:35:19,577 Ponad 4 tysiące dolarów? Z doków? 409 00:35:20,784 --> 00:35:22,342 Jak do cholery... 410 00:35:23,587 --> 00:35:25,214 Przepraszam, ojcze. 411 00:35:26,323 --> 00:35:29,520 - Kto przyszedł do ciebie z ofertą? - Franciszek Sobotka. 412 00:35:30,661 --> 00:35:32,296 Frank Sobotka ma takie pieniądze? 413 00:35:32,496 --> 00:35:34,964 - To było od jego lokalnego mieszkańca. - Warcaby? 414 00:35:35,065 --> 00:35:39,593 - Nie zostało im 100 ludzi płacących składki. - To parafia dawców, Stan. 415 00:35:40,704 --> 00:35:42,672 Może porozmawiasz z Frankiem. 416 00:35:43,507 --> 00:35:45,270 Rozpracuj to jakoś. 417 00:35:47,077 --> 00:35:49,011 Tak, porozmawiamy. 418 00:35:56,387 --> 00:35:57,684 Główny? 419 00:36:16,574 --> 00:36:20,203 Cóż, jeśli nie jest to Barnacle Bill, marynarz. 420 00:36:20,311 --> 00:36:21,505 Ray, jak się masz? 421 00:36:21,612 --> 00:36:23,807 Nie mam nic oprócz czerwonego atramentu w tym roku pod moim nazwiskiem. 422 00:36:23,914 --> 00:36:26,644 Landsman stał się dupkiem z zębami. 423 00:36:27,418 --> 00:36:30,285 - Ryba, o której marzysz, co? - Prawdopodobnie skoczek. 424 00:36:31,956 --> 00:36:35,323 - To blisko mostu. - Prawdopodobnie tak. 425 00:36:35,626 --> 00:36:37,423 - Ale ładna. - Ona jest, tak. 426 00:36:37,528 --> 00:36:39,189 Dziś rano idę do męskiej toalety. 427 00:36:39,296 --> 00:36:41,730 Zgadnij, kto jest na następnym stoisku wymiotując wnętrznościami. 428 00:36:41,832 --> 00:36:43,231 Łóżko Morelanda. 429 00:36:43,334 --> 00:36:46,701 - Skąd wiedziałeś? - Bezużyteczny chuj nie może utrzymać alkoholu. 430 00:37:03,120 --> 00:37:05,213 - Co się dzieje, stary? - Co się dzieje, Fam? 431 00:37:05,322 --> 00:37:06,380 W porządku. 432 00:37:06,757 --> 00:37:10,352 - Nie masz jeszcze wiadomości od Roberto? - Ani słowa, cholera. 433 00:37:10,461 --> 00:37:15,364 Ale Billy nadal ma nasze pieniądze, prawda? Więc musisz jechać do Nowego Jorku, stary. 434 00:37:16,033 --> 00:37:19,002 Kurwa, w jaką grę gra ten czarnuch? Jesteś pewien naszych ludzi? 435 00:37:19,103 --> 00:37:21,663 Złamałem wszystkie ich historie i wrócili czyści. 436 00:37:21,772 --> 00:37:24,741 Poza tym miałem kilku dobrych ludzi oglądając je. 437 00:37:26,543 --> 00:37:28,602 - Kto? - Czołg, wieś. 438 00:37:28,712 --> 00:37:30,839 - Jak długo ten skurwiel był w domu? - Miesiąc. 439 00:37:30,948 --> 00:37:34,714 Wciąż na zwolnieniu warunkowym. Powiedział: „Pieprzyć to”. Od razu w miksie. 440 00:37:34,818 --> 00:37:35,910 W porządku. 441 00:37:36,020 --> 00:37:40,252 To dobrze, to nie nasza sprawa. Chodzi o Roberto. Ustaw to prosto. Wiesz, co mam na myśli? 442 00:37:40,357 --> 00:37:43,258 Więc kiedy będziesz wobec nich surowy, podchodź do tego lekko, ale bądź stanowczy. 443 00:37:43,360 --> 00:37:46,022 Dostali nasze pieniądze i nie mamy produktu. 444 00:37:46,130 --> 00:37:48,724 Więc czujesz mnie? Cholera, to nie w porządku. 445 00:37:49,500 --> 00:37:51,991 Jak inaczej się tu zadomowiłeś, B? 446 00:37:53,070 --> 00:37:55,732 To nie o to chodzi, stary. Wiesz, co mam na myśli? 447 00:37:56,140 --> 00:37:58,802 Przyjdź tu, człowieku, masz rację. 448 00:37:59,109 --> 00:38:03,011 Przychodzisz tutaj i masz dwa dni. To dzień, w którym przyjdziesz, ten skurwielu... 449 00:38:03,113 --> 00:38:06,549 - I w dniu, w którym wydostaniesz się z tego skurwiela. - Zgadza się. 450 00:38:07,785 --> 00:38:09,013 Dokładnie. 451 00:38:10,888 --> 00:38:12,253 - Co słychać? - Jak się masz? 452 00:38:12,356 --> 00:38:15,587 - Idziesz z hali rekrutacyjnej? - Dziś do późna pracuję na Atlantyku. 453 00:38:15,693 --> 00:38:18,321 - Jak tam szukanie Lokalu 47? - Masz cholernego pecha. 454 00:38:18,429 --> 00:38:20,659 ROIRO nie trafi do nikogo niższa niż seria G. 455 00:38:20,764 --> 00:38:23,164 Najlepsze, co możesz dostać, może pół dnia na robienie przerwy na masę... 456 00:38:23,267 --> 00:38:25,064 na aluminiowym ładunku w Locust Point. 457 00:38:25,169 --> 00:38:27,797 - Pół dnia, co? - Starość jest do bani. 458 00:38:28,972 --> 00:38:32,408 - Tak, jeśli nie jesteś starszy, to tak. - Tak, masz rację. 459 00:38:32,743 --> 00:38:34,643 - Wychodzę stąd. - Tak, do zobaczenia. 460 00:38:34,745 --> 00:38:37,908 - Po cholerę mnie nie budzisz? - Dopiero wstałem, chuju? 461 00:38:38,015 --> 00:38:40,381 Nie, właściwie twoja mama robi dobre śniadanie. 462 00:38:40,484 --> 00:38:42,975 - Nie ma kurwa mowy. - Bekon i jajka, kochanie. 463 00:38:44,121 --> 00:38:46,453 Jedziesz do Greka, prawda? 464 00:38:47,391 --> 00:38:50,189 Chodź, stary. Nie będę ci tego spierdolić. 465 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 Na litość boską, wsiądziesz już do samochodu? 466 00:38:52,996 --> 00:38:55,590 Pospiesz się. chodźmy. 467 00:39:00,671 --> 00:39:04,232 Przysięgam na Boga, Ziggy. Otwórz usta, a cię, kurwa, zabiję. 468 00:39:26,497 --> 00:39:28,761 - Nicky, z doków. -Spiro. 469 00:39:28,866 --> 00:39:30,834 Jak się masz? Dobry? 470 00:39:32,336 --> 00:39:35,066 - Kto jest twoim przyjacielem? - To jest Zig, dzieciak mojego wujka. 471 00:39:35,172 --> 00:39:37,333 - Twój wujek? Frankie? - Tak. 472 00:39:37,441 --> 00:39:41,070 Ziggy jest jego najstarszym synem. Wiesz, zepsuł mi się samochód. Pojechał. 473 00:39:42,780 --> 00:39:44,805 Więc musisz być Grekiem. 474 00:39:48,485 --> 00:39:50,350 Cóż, i tak jestem Grekiem. 475 00:39:51,455 --> 00:39:55,118 Borys Badanoff. Znam cię z okolicy, prawda? 476 00:39:55,659 --> 00:39:59,925 Dlaczego jestem Borys? Nie rozumiem tego. Wszędzie jestem Borys. 477 00:40:00,030 --> 00:40:03,227 - Cholera, jesteś Rosjaninem, prawda? - Nie, Ukraina. Kijów to Ukraina. 478 00:40:03,333 --> 00:40:06,598 - To jednak ta sama różnica. - Nie, mylisz się. 479 00:40:07,404 --> 00:40:10,601 O co chodzi? Nie lubisz, jak nazywają cię Borys? 480 00:40:10,741 --> 00:40:11,765 Siergiej. 481 00:40:11,875 --> 00:40:16,244 Nie ma mowy, stary. Borys jest o wiele lepszy. To jak facet z kreskówki. 482 00:40:17,147 --> 00:40:18,774 Borys i Natasza? 483 00:40:19,249 --> 00:40:21,843 Bullwinkle, stary. Rocky'ego i Bullwinkle'a. 484 00:40:22,085 --> 00:40:25,248 - Chcesz kawy, ciasto? - Nie, wszystko w porządku. 485 00:40:25,355 --> 00:40:28,017 - Właściwie, jaki rodzaj ciasta masz? - Hej, Zig. 486 00:40:28,358 --> 00:40:30,223 Zamknij się, kurwa, co? 487 00:40:43,640 --> 00:40:44,800 Malaka. 488 00:40:45,409 --> 00:40:47,377 Nie, jest spoko. Jest fajny. 489 00:40:48,712 --> 00:40:51,408 - To jest dziecko Franka? - Tak. 490 00:40:51,782 --> 00:40:53,215 Wiadomo, że jest w Unii. 491 00:40:53,317 --> 00:40:56,844 Ale on jest jak seria L, więc nie dostanie żadnych godzin. 492 00:41:03,894 --> 00:41:08,024 - Ta sama oferta, ta sama stawka. - W porządku. Kto prowadzi? 493 00:41:10,067 --> 00:41:11,227 Ponownie? 494 00:41:13,804 --> 00:41:15,533 Chcesz to jeszcze trochę pomieszać. 495 00:41:15,639 --> 00:41:18,540 Zrób to tak, żeby celnicy nie postawili żadnych imion do twarzy. 496 00:41:19,042 --> 00:41:21,567 Ufasz mężczyźnie, zostajesz z nim. 497 00:41:25,616 --> 00:41:27,208 - Dobra. - W porządku. 498 00:41:27,584 --> 00:41:29,017 Borys to prawda. 499 00:41:29,119 --> 00:41:31,019 - Siergiej. - Tak, nieważne. 500 00:41:32,890 --> 00:41:34,221 Chodźcie, skurwiele. chodźmy. 501 00:41:34,324 --> 00:41:37,157 - Jak tam indyk z otwartą twarzą? - To gówno. chodźmy. 502 00:41:37,628 --> 00:41:39,323 Do zobaczenia później. 503 00:41:43,400 --> 00:41:46,858 - Byczek? - Polacy. 504 00:41:47,738 --> 00:41:50,502 Kurwa, zawstydziłeś mnie, stary. 505 00:41:52,442 --> 00:41:54,637 Zawstydziłeś się, Zig. 506 00:42:08,425 --> 00:42:10,518 Widziałeś gdzieś mojego siostrzeńca? 507 00:42:11,662 --> 00:42:15,621 Nacięcie? Jeszcze nie. Nie sądzę, żeby miał jakieś godziny. 508 00:42:32,149 --> 00:42:34,276 - Hej, Frank. - Hej, kochanie. 509 00:42:34,551 --> 00:42:39,079 Żebym mógł wcześniej dokończyć papierkową robotę, co twoi ludzie dzisiaj ukradną? 510 00:42:39,189 --> 00:42:40,451 Nie wiem. 511 00:42:40,557 --> 00:42:44,391 Kilka luksusowych sedanów, niektóre telewizory kolorowe, szerokoekranowe. 512 00:42:44,494 --> 00:42:48,191 Może kilka puszek wódki, może cały kontenerowiec. 513 00:42:48,365 --> 00:42:50,731 Dobra. Wszyscy macie dobre. 514 00:42:55,939 --> 00:42:57,998 Pozwalasz jej tak się z tobą pieprzyć? 515 00:42:58,108 --> 00:43:00,576 Wszystko z nią w porządku. Lubię ją. 516 00:43:14,725 --> 00:43:18,559 Sprawdziłem komputer. To stanowisko 9, cela 11. Jest na samym dole. 517 00:43:19,896 --> 00:43:22,592 - Pracujesz przy świetle, prawda? - Zajmuję się tym, tak. 518 00:43:22,699 --> 00:43:26,601 - Czy powiedzieli coś jeszcze? - Nie. Tylko, że dla nas to te same pieniądze. 519 00:43:29,873 --> 00:43:31,067 chodźmy. 520 00:43:31,875 --> 00:43:33,604 W porządku, wujku Frank. 521 00:43:35,512 --> 00:43:38,140 - Winona. - Jimmy, gdzie byłeś? 522 00:43:50,427 --> 00:43:52,418 Spójrz, kto to jest. Chłopiec marynarz. 523 00:43:52,529 --> 00:43:54,520 - Wisisz mi 10 dolarów. - Pieprz się. 524 00:43:55,098 --> 00:43:58,295 Powiedziałeś Rawlsowi, gdzie nie chcę iść. Sprawiłeś, że to się stało, Jay. 525 00:43:58,402 --> 00:44:02,498 - Powiedziałem mu, gdzie nie chcesz iść. - Tak, i wysłali mnie tam. 526 00:44:02,606 --> 00:44:05,200 Wiedziałem, że Rawls był wkurzony, Nie wiedziałem, jak bardzo się wkurzyłem. 527 00:44:05,308 --> 00:44:07,037 Co mogę ci powiedzieć? 528 00:44:08,345 --> 00:44:12,076 - Gdzie jest piętrowe miejsce? - Rozmawiałem z Crutchfieldem. 529 00:44:13,683 --> 00:44:16,243 Co się dzieje z dziewczyną? Zeszła z mostu czy co? 530 00:44:16,353 --> 00:44:19,914 Doktor Frazier wysłał ją dzisiaj. Uraz głowy i klatki piersiowej tępym narzędziem. 531 00:44:20,023 --> 00:44:22,048 Mówi, że ona nie żyje zanim uderzyła w wodę. 532 00:44:22,159 --> 00:44:24,354 A co z ranami obrony? 533 00:44:24,761 --> 00:44:27,889 Siniaki na trzech palcach? Widzieliśmy to, gdy tylko ją odbieraliśmy. 534 00:44:27,998 --> 00:44:29,727 Przegapiłeś rany w obronie? 535 00:44:29,833 --> 00:44:32,267 Nie patrzyłem. Myślałem, że spadła z mostu. 536 00:44:32,369 --> 00:44:34,530 Ona też jest w drinku bez płaszcza i butów. 537 00:44:34,638 --> 00:44:37,106 Może to coś wypłynie do wody, może nie. 538 00:44:37,207 --> 00:44:40,404 Nie widzę, żeby zimą szła na most ubrana tak jak ona. 539 00:44:40,510 --> 00:44:42,478 Ale w takim razie to tylko ja. 540 00:44:42,746 --> 00:44:44,236 Powiedz Bunkowi, że tu byłem, dobrze? 541 00:44:44,347 --> 00:44:45,575 Miłej zabawy. 542 00:44:45,682 --> 00:44:49,209 Już się bawiliśmy. Porzucam ją w hrabstwie Baltimore. 543 00:44:51,421 --> 00:44:52,888 Na hrabstwie? 544 00:44:53,657 --> 00:44:57,650 Wyłowiłeś ją na wschód od mostu. To hrabstwo Baltimore. Ona jest ich statystyką. 545 00:44:57,761 --> 00:45:00,821 - Sprzedałeś ich po tym? - Rawls to zrobił. 546 00:45:01,498 --> 00:45:03,261 Zadzwonił do pułkownika i powiedział: 547 00:45:03,366 --> 00:45:06,164 „Masz cholerne morderstwo na twoich rękach.” 548 00:45:07,771 --> 00:45:10,467 Chodzi o samozachowawczość, Jimmy. 549 00:45:11,541 --> 00:45:13,475 Coś, czego nigdy się nie nauczyłeś. 550 00:45:13,910 --> 00:45:16,344 Hej, Norrisie. Policja Stanowa, linia 2. 551 00:45:20,250 --> 00:45:21,808 Trochę w prawo! 552 00:45:22,686 --> 00:45:24,449 Dobrze, sprowadź ją na dół! 553 00:45:55,952 --> 00:45:58,045 Jest tam, kiedy tylko tego chcą. 554 00:46:07,297 --> 00:46:09,561 Skoro jest pan moim klientem, panie Bell... 555 00:46:09,666 --> 00:46:12,430 jesteśmy chronieni poprzez tajemnicę adwokacką. 556 00:46:12,536 --> 00:46:15,528 - Myślałem, że Roberto tu będzie. - Mało prawdopodobne. 557 00:46:15,772 --> 00:46:18,536 Obawiam się, że było to w poniedziałkowych gazetach. 558 00:46:21,044 --> 00:46:25,242 Wygląda na to, że Roberto Castellano y Silva stał się celem DEA. 559 00:46:26,349 --> 00:46:28,180 Dlatego nie zrobiliśmy tego biznesu? 560 00:46:28,285 --> 00:46:32,688 W tej chwili Roberto i jego ludzie nie są będę się w coś angażować... 561 00:46:32,789 --> 00:46:35,019 co mogłoby jeszcze bardziej skomplikować sytuację. 562 00:46:35,125 --> 00:46:38,492 Wiesz, zwykle, kiedy upadniesz, zaraz tam wrócisz... 563 00:46:38,595 --> 00:46:41,792 - Bo wiesz, że nikt nie patrzy, prawda? - Czasami. 564 00:46:41,965 --> 00:46:45,662 I czasem się zastanawiasz jak to się stało, że w ogóle zostałeś złapany. 565 00:46:45,769 --> 00:46:48,329 I decydujesz się na zmianę wzoru. 566 00:46:48,872 --> 00:46:49,998 Zabrał nasze pieniądze? 567 00:46:50,106 --> 00:46:53,132 Twoja zaliczka dotarła tak jak nasz problem. 568 00:46:53,243 --> 00:46:56,178 I powiedziano mi, że pieniądze jest w drodze powrotnej do Baltimore. 569 00:46:56,279 --> 00:46:58,747 Wiesz, mam takie wrażenie że obwiniasz nas... 570 00:46:58,848 --> 00:47:01,373 w trudnej sytuacji Roberto. 571 00:47:01,685 --> 00:47:05,678 Być może twoje problemy w Baltimore i problemy mojego klienta tutaj... 572 00:47:05,789 --> 00:47:07,313 są przypadkowe. 573 00:47:07,424 --> 00:47:09,358 - Ale teraz-- - Posłuchaj mnie. 574 00:47:09,593 --> 00:47:11,652 On jako pierwszy dowiedział się, że otrzymaliśmy trafienie. 575 00:47:11,761 --> 00:47:13,991 Wie, że nikt się nie zbliżył przewrócić się nad nami... 576 00:47:14,097 --> 00:47:16,429 oraz wszystkie dokumenty ze sprawy. 577 00:47:17,267 --> 00:47:21,101 Niemniej jednak mamy uzasadnione obawy. 578 00:47:22,739 --> 00:47:26,140 Biorąc pod uwagę zakres operacji pana Barksdale'a... 579 00:47:26,243 --> 00:47:29,872 jego wyrok był, delikatnie mówiąc, łagodny. 580 00:47:31,014 --> 00:47:34,541 Ale jeśli istnieje taka możliwość, jednak mało prawdopodobne... 581 00:47:35,118 --> 00:47:39,350 że złagodzenie, jakie otrzymał był efektem współpracy... 582 00:47:41,291 --> 00:47:44,590 Jestem pewien, że rozumiesz nasze stanowisko. 583 00:47:51,701 --> 00:47:53,601 Frank, to siedzi tam i czeka... 584 00:47:53,703 --> 00:47:55,830 i to rosyjskie pieprzenie nie zdejmę tego z molo. 585 00:47:55,939 --> 00:47:56,928 Nie jestem ślepy. 586 00:47:57,040 --> 00:47:59,201 Nie podoba mi się to tak długo siedzieć na świeżym powietrzu. 587 00:47:59,309 --> 00:48:01,834 Plomba celna została zerwana. Ktoś to zobaczy. 588 00:48:01,945 --> 00:48:04,175 Nasze tyłki tu spędzają czas. 589 00:48:15,091 --> 00:48:17,582 - Tak? - Nicky, co do cholery? To wciąż tu jest. 590 00:48:17,694 --> 00:48:19,218 - Cholera. - Tak. 591 00:48:19,329 --> 00:48:21,889 - Gdzie jest Siergiej? - Zaparkował na końcu parkingu. 592 00:48:21,998 --> 00:48:24,558 - Na co on czeka? - Nie mam, kurwa, pojęcia. 593 00:48:24,668 --> 00:48:27,762 Ale statek jest prawie pusty. Muszą się wysrać albo zejść z garnka. 594 00:48:27,871 --> 00:48:29,839 - Przyjrzę się temu. - Tak. 595 00:48:31,975 --> 00:48:33,704 OK, rozumiem. 596 00:48:55,131 --> 00:48:59,067 Pieprzyć to. Wsiądź na piąte koło u wozu i zgubić go w stosie. Jesteśmy zagrożeni. 597 00:50:09,472 --> 00:50:12,873 Nie kłamię, kiedy mówię ta papierologia kopie mnie w tyłek. 598 00:50:13,510 --> 00:50:16,968 Może tak. Ale koniec dnia, przejdziesz przez drzwi w jednym kawałku. 599 00:50:17,080 --> 00:50:18,877 Lubisz tak myśleć. 600 00:50:19,716 --> 00:50:22,685 Ale te wszystkie kawałki papieru zaczynają zbierać żniwo. 601 00:50:23,420 --> 00:50:27,447 Ty wielki, paskudny detektywie. Chodź tutaj. 602 00:50:28,057 --> 00:50:30,787 Pozwól, że pocałuję twoje małe boo-boo. 603 00:50:40,870 --> 00:50:44,033 - Wszystko to? - Dopiero zaczynam. 604 00:50:44,874 --> 00:50:46,569 1000 dolarów dla lekarza. 605 00:50:46,676 --> 00:50:50,578 1000 dolarów za każdym razem, dziewczyno. Co miesiąc, aż zajdę w ciążę. 606 00:50:52,582 --> 00:50:54,379 Musi być lepszy sposób. 607 00:50:54,717 --> 00:50:56,776 To zależy od ciebie, kochanie. 608 00:50:56,886 --> 00:51:00,117 Znajdź odpowiedniego dawcę i płacimy dużo mniej. 609 00:51:01,291 --> 00:51:04,021 Nie z twoją cipką czy pieprzyłbym się z którymś z tych facetów? 610 00:51:04,127 --> 00:51:07,358 Co właśnie powiedziałeś? Nie, nie tylko tak powiedziałeś. 611 00:51:37,594 --> 00:51:38,993 Sierżant. 612 00:51:40,330 --> 00:51:42,298 Twój pływak wrócił. 613 00:51:43,566 --> 00:51:46,160 Chłopcy z hrabstwa ją kładą po naszej stronie mostu. 614 00:51:46,269 --> 00:51:48,134 - Nie ma kurwa mowy. - Tak. 615 00:51:48,571 --> 00:51:51,335 Jakiś bezużyteczny skurwiel w naszej jednostce piechoty morskiej przefaksowałem im raport... 616 00:51:51,441 --> 00:51:53,966 podczas porannych przypływów i prądy wiatrowe. 617 00:51:54,143 --> 00:51:57,544 Pokazuje, że ciało wpadło do wody na zachód od mostu i odpłynął. 618 00:51:57,647 --> 00:51:59,205 McNulty'ego. 619 00:52:01,217 --> 00:52:04,380 Pieprzony Jimmy. Pieprzysz się z nami dla zabawy. 620 00:52:04,821 --> 00:52:08,757 Muszę dać sukinsynu trochę zasługi za dowcip w tej kwestii. 621 00:52:10,159 --> 00:52:13,526 - Lachociąg. - Skurwielu. 622 00:52:30,813 --> 00:52:32,872 Licznik się zgadza. Co jest na półce? 623 00:52:32,982 --> 00:52:36,850 Mace niosący 10 tutaj. Tak więc Moe Man trzyma około 38 na górze. 624 00:52:36,953 --> 00:52:39,888 Sprawdziłem skrytkę i jest nas bardzo mało. 625 00:52:39,989 --> 00:52:41,980 - Moe Man zabiera nasze gówno. - Co trzyma? 626 00:52:42,091 --> 00:52:45,185 Mówi, że ma około 30-kilku lat, ale wiem, że to nie w porządku. 627 00:52:45,295 --> 00:52:46,728 Zajebię go. 628 00:52:46,829 --> 00:52:48,990 Pierwsza rzecz, o której myślisz, żeby zrobić to pieprzyć czarnucha. 629 00:52:49,098 --> 00:52:51,760 Kiedy twój ceglany mózg zorientuje się jest w tym coś więcej... 630 00:52:51,868 --> 00:52:53,961 niż po prostu bić czarnuchów? 631 00:52:54,070 --> 00:52:57,096 - Co Moe powinien trzymać? - 38, mniej więcej. 632 00:52:57,206 --> 00:53:00,004 - Czyż nie jesteś tym cholernym głupcem? - Ale wtedy nisko. 633 00:53:00,176 --> 00:53:03,111 Słuchaj, czarnuchu, jeśli upadniemy, to dlatego, że String chce, żebyśmy tacy byli. 634 00:53:03,212 --> 00:53:06,978 Kiedy chce, żebyśmy wstali, wstajemy. String jest na szczycie gówna. 635 00:53:07,383 --> 00:53:09,317 On ponad wszystko. 636 00:53:11,120 --> 00:53:13,111 Wracaj na swoje miejsce, stary. 637 00:53:23,366 --> 00:53:24,924 Pieprzony McNulty. 638 00:53:27,971 --> 00:53:29,700 Książę Przypływów. 639 00:55:40,803 --> 00:55:42,896 - Bracie, czujesz się dzisiaj silny? - Tak. 640 00:55:43,005 --> 00:55:45,599 Zobacz, czy uda ci się zdjąć jego tyłek z tego krzesła. 641 00:55:47,443 --> 00:55:50,241 Powiedział, że wszystko w porządku gdybyś też chciał go uderzyć. 642 00:55:51,080 --> 00:55:54,208 Jaka jest pierwsza rzecz, o której myśli facet z komórki 47 robi po tym, jak się zaliczył? 643 00:55:54,317 --> 00:55:57,218 - Co? - Wyciera gaz pieprzowy z oczu. 644 00:55:59,088 --> 00:56:01,454 Hej, Frank. Coś się dzieje. 645 00:56:51,474 --> 00:56:55,103 - To pieprzone dziewczyny, stary. Młodzi. - Jest ich tuzin. 646 00:56:55,211 --> 00:56:56,906 Martwy? Nie żyją? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net